Potevamo Fare - Translation Into English

È tutto quello che potevamo fare per evitargli la pena di morte.

It was all we could do to keep them from being executed.

Era il minimo che potevamo fare.

It's the least we can do.

E da parte nostra non potevamo fare altro che aspettare.

And for our part we could do nothing but wait.

Potevamo fare il tutto esaurito venti volte.

We could've sold this out 20 times.

Ma ora che finalmente poteva scattare qualcosa fra di noi, e io ho anche una stanza in un motel dove potevamo fare sesso tranquilli, in questo momento riesco solo a sforzarmi di non vomitare.

You know, it's just that you and I finally have this chemistry moment, you know, and I even have a motel room where we could go back and have completely justifiable comfort sex, but all I can think about is not throwing up.

Ma hai detto che potevamo fare un'eccezione, e i ragazzi sono elettrizzati all'idea di sentire Mozart.

But you said we could make an exception, and the kids are excited about hearing some Mozart.

Era una cosa che potevamo fare insieme.

It was something we could do together.

E' il massimo che potevamo fare.

At least a centimetre of space. Look.

Non c'era niente che potevamo fare.

There was nothing we could do

Diana mi ha chiesto se potevamo fare uno scambio.

Diana asked if we could swap.

Pensavo che magari potevamo fare una passeggiata romantica nel giardino della scuola.

Hey, I thought maybe we could take a romantic stroll around the school grounds. And get caught?

Allora non dire che potevamo fare "qualsiasi cosa".

Then don't say we can do anything.

Dopo quel giorno, non potevamo fare a meno di vedere le nostre vite come un film, e sapere che alla fine il nostro sole sarebbe tramontato rendeva ogni ora la nostra "ora magica".

After that, you couldn't help but think of your life as a movie, knowing eventually your own sun was gonna set, making every hour into a magic hour.

Dovetti dire al figlio del settantenne che aveva appena ucciso che non potevamo fare nulla.

I had to tell the children of a 70-year-old man that he had just killed, that there was nothing we could do. So here it comes.

Qui non potevamo fare più niente per lui.

There was nothing we could do for him here.

Una volta pensavo che la gente non fosse in grado di cambiare e che tutto quello che potevamo fare fosse semplicemente spassarcela il piu' possibile prima che tutto finisse.

I used to believe that people couldn't change that all we could do was just have as much fun as we could before it all came to an end.

Ma, una volta che si seppe quello che potevamo fare, cioe' accettare un pagamento di una carta di credito online, i clienti arrivarono a fiumi.

But once word spread about what we could do, take a credit card payment online, customers came pouring in.

Abbiamo dovuto gettare la spugna, non potevamo fare nulla, non potevamo fare nient'altro in quello scenario.

We had to pull the pin. There was nothing we could do, nothing more we could do in that scenario.

Pensavo che potevamo fare due tiri.

I thought we could have a catch.

Potevamo fare di meglio e l'abbiamo fatto, con Cathy.

We could do better, and we did, with Cathy.

Si', pensavo che oggi potevamo fare qualcosa di diverso.

Yeah, I thought we could do something different today. Why?

Ma date le circostanze... era quasi letteralmente tutto quello che potevamo fare.

But given the circumstances, it was quite literally all that we could do.

Ero cosi' preso da quello che potevamo fare... che non mi sono mai chiesto se avessimo dovuto.

I was so lost with what we could do... that I never considered whether we should.

E' volato via nel momento in cui si e' liberato, non potevamo fare niente.

As soon as he was on the street he was in the air. There was nothing we could do.

Perche' non potevamo fare un viaggio normale?

Why couldn't it just have been a regular trip?

Queste cazzate le potevamo fare a Compton.

We coulda did all this dumb shit back in Compton.

Ci dicevano che da grandi potevamo fare di tutto.

So we were always told we could be anything, do anything.

Voglio dire, non potevamo fare niente.

I mean, there was nothing we could do.

È il meglio che potevamo fare con un preavviso così breve.

Best we could do on such short notice.

Niente affatto, era il minimo che potevamo fare per il compleanno del Cercatore.

Not at all. It's the least we could do for the Seeker on his birthday.

In vacanza, mamma e papa' se ne stavano seduti come statue, mentre l'unica cosa che io e Claire potevamo fare per divertirci era... starcene seduti ad ascoltare la mia pelle che friggeva.

Kipu! I mean, vacation with my mom and dad was them sitting around like statues... when, you know, the only thing that me and Claire could do for excitement was- Oh.

Be', e' anche l'ultima notte di Bobby, quindi mi chiedevo se potevamo fare un pizza party.

Well, it's Bobby's last night, too, so I was wondering if we could have a pizza party.

Non potevamo fare questa cosa dentro al perimetro?

Couldn't we have just done this inside the gates?

Si', non potevamo fare niente. Solo rumori ed esplosioni.

Yeah, I can't recall anything prior to that, any noise, any bang.

Holden ha detto che potevamo fare quello che volevo.

Holden said that we could do whatever I wanted.

E non potevamo fare richiesta finche' non avessimo avuto la cittadinanza ma ci sarebbero voluti anni.

And we could not adopt until we were citizens, and that takes years.

Ci eravamo innamorati del posto e delle persone e del lavoro che potevamo fare in luogo rurale come la Contea di Bertie, che, come deisgner e costruttori, non si può fare proprio ovunque.

We had fallen in love with the place and the people and the work that we're able to do in a rural place like Bertie County, that, as designers and builders, you can't do everywhere.

Così in molti modi oggi possiamo fare cose che non potevamo fare quando io ho iniziato nel 1960.

So in many, many ways, we can do things today that we couldn't do when I began in 1960.

Abbiamo capito che potevamo fare un'unica cosa, solo un'unica cosa, invece di cercare di avere tutto.

So our sense was we had to do one thing, and only one thing, instead of trying to have everything.

Ora, la cosa che è particolarmente importante di quell'esperienza per me è questa: abbiamo scoperto che potevamo fare tanto per l'arte, gli studi umanistici e le scienze sociali.

Now what is especially important about that experience for me is this: We found that we could do a lot in the arts and humanities and social sciences.

Scopriamo che quando abbiamo un gran quantitativo di dati, possiamo fare certe cose che non potevamo fare quando ne avevamo di meno.

What we find is that when we have a large body of data, we can fundamentally do things that we couldn't do when we only had smaller amounts.

Quindi, avevamo il linguaggio, avevamo un corso; potevamo fare poesia

We had language, we had the workshop. We could have poetry.

Se su un giornale appariva un articolo razzista od omofobo noi potevamo fare qualcosa, potevamo prenderli.

If a newspaper ran some racist or homophobic column, we realized we could do something about it.

Non appena è diventato chiaro che saremmo stati in grado di identificare la prima persona, abbiamo ricevuto il messaggio che potevamo fare qualunque cosa, viaggiare dove volevamo, fare quello che dovevamo, e chiudere il quadro.

As soon as it became clear that we actually could be able to identify who the first one was, we basically got the message that we could do whatever we wanted, just travel wherever you need to go, do whatever you need to do, just get this done.

Tutto quello che potevamo fare allora era spedire una lettera e aspettare le prossime elezioni.

The most we could do in those days was fire off a letter and wait for the next election.

Un giorno, parlavo con qualcuno che mi disse di una rapina che potevamo fare.

And then one day I was talking to somebody and he was telling me about this robbery that we could do.

Avevamo qualcosa di concreto che potevamo fare insieme.

We had something tangible we could do together.

Volevamo sapere quanto meglio potevamo fare.

We wanted to know how much better we could do.

Abbiamo ragionato sull'osservazione di un puro fallimento e ci siamo chiesti cosa potevamo fare.

So we looked at that observation of basically failure and thought, what can we do about it.

Translation of "potevamo fare" in English

How to use "potevamo fare" in sentences:

Download our Word Games app for free!